Dictionnaires de langue en ligne

Long March

Principales traductions
Anglais		Français
March n	(3rd month)	mars nm
		mois de mars nm
	St Patrick's Day is in March.
	La Saint Patrick est en mars.
	La Saint Patrick a lieu au mois de mars.
march⇒ vi	(military: parade) (militaire)	défiler⇒ vi
	The army marches before the Queen on her birthday.
	L'armée défile devant la Reine le jour de son anniversaire.
march n	(military: parade) (Militaire : parade)	défilé nm
	Shall we go and see the Queen's birthday march?
	Tu veux qu'on aille voir le défilé en l'honneur de l'anniversaire de la Reine ?
march n	(military: movement) (Militaire : exercice)	marche nf
	The march through the fields lasted four days.
	La marche à travers champs a duré quatre jours.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
march n	figurative (advancement) (figuré)	avancée nf
	The march of technological progress is inevitable.
	Les avancées technologiques sont inévitables.
march n	(demonstration)	marche nf
		manifestation nf
	The protest march included both students and workers.
	La marche de protestation comprenait à la fois des étudiants et des ouvriers.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le départ de la manifestation est prévu Place de la Nation ; l'arrivée se fera sur les Champs-Élysées.
march n	(travel distance)	marche nf
	Sheepscot is a four-day march from here.
	Sheepscot est à quatre jours de marche d'ici.
march n	(pace)	marche nf
	At full march, we can cover nearly four miles in an hour.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Une marche au pas accéléré devrait nous permettre de gagner la ville en moins d'une heure.
march vi	figurative (walk purposefully) (d'un pas déterminé)	se diriger⇒ v pron
	She marched to the neighbour's house to demand that they turn down the stereo.
	Elle s'est dirigée droit sur la maison des voisins pour leur demander de couper la stéréo.
march on [sth] vi + prep	(demonstration: to a place) (manifestation)	marcher sur vi + prép
	The protesters will march on Downing Street this afternoon.
	Les manifestants ont marché sur Downing Street cet après-midi.
march [sb]⇒ vtr	(military: force to march) (d'autorité)	emmener à marche forcée vtr
	The army marched the captives to the prisoners' camp.
	L'armée a emmené les captifs à marche forcée jusqu'au camp de prisonniers.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
Mar, Mar. n	written, abbreviation (March)	mars nm
	Paul's appointment is on Mar. 15th.
	Le rendez-vous de Paul est le 15 mars.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule march | Mar | March
Anglais		Français
march against [sth/sb] vtr phrasal insep	(demonstrate, protest about)	manifester contre vi + prép
	The protesters went to Washington to march against increased taxes.
	Les protestataires se sont rendus à Washington pour manifester contre les augmentations d'impôts.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées march | March | Mar
Anglais		Français
forced march n	(long march, faster than usual)	marche forcée nf
	The soldiers made a forced march through the night.
	Les soldats ont fait une marche forcée dans la nuit.
frogmarch [sb], frog-march [sb]⇒ vtr	(force to walk or march)	amener [qqn] de force loc v
funeral march n	(funeral procession music)	marche funèbre nf
	The military band played a funeral march.
	La fanfare militaire a joué une marche funèbre.
go on the march v expr	(walk in protest)	sortir dans la rue expr
march of time n	figurative (relentless passing of time)	cours du temps nm
	Throughout the years he remained a royalist, oblivious to the march of time.
	Au fil des années, il est resté royaliste, oublieux du cours du temps.
march [sb] off vtr + adv	(remove [sb] with authority)	emmener [qqn] de force, sortir [qqn] de force vtr + loc adv
march off vi + adv	(rhythmically walk away)	partir d'un pas décidé vi + loc adv
march on vi + adv	(advance)	avancer⇒ vi
march out vi + adv	(military: leave on foot)	partir d'un pas décidé vi + loc adv
march past, march-past n	(military parade)	marche de régiment militaire nf
march to a different drummer, march to the beat of a different drummer v expr	(be unconventional) (figuré)	sortir des clous loc v
		suivre son propre chemin, suivre sa propre voie loc v
on the march expr	(soldiers, etc.: marching) (Militaire)	en marche expr
on the march expr	figurative (advancing, progressing)	en marche expr
protest march n	(public demonstration)	marche de protestation nf
		manifestation nf
	Hilary and Emma are going on a protest march.
quick march	(march in quick time)	marche au pas cadencé nf
route march	(type of march)	marche d'entraînement nf
steal a march v expr	figurative (gain an advantage)	couper l'herbe sous le pied de [qqn] v
wedding march	(music)	marche nuptiale nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Long March" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Long March'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe